1 00:00:33,659 --> 00:00:36,704 [обороти на реактивен двигател] 2 00:01:14,992 --> 00:01:16,869 [човек] Да вървим. 3 00:02:12,716 --> 00:02:15,427 [жена 1] Тейлър. Боб и Мариан Тейлър. 4 00:02:15,469 --> 00:02:17,262 [жена 2] Мечка с мен една секунда. 5 00:02:17,304 --> 00:02:20,015 - [Мариан] Има други хотели. - [жена 2] Съжалявам. 6 00:02:20,057 --> 00:02:21,600 Какъв е проблемът тук? 7 00:02:21,642 --> 00:02:24,019 Ние направихме тези резервации преди повече от шест месеца. 8 00:02:24,061 --> 00:02:26,605 - знам, Просто не го виждам. - Къде е Лиза? 9 00:02:26,647 --> 00:02:29,149 - Лиза винаги се грижи за нас. - Тя е извън града. 10 00:02:29,190 --> 00:02:31,234 - Баба й почина. - Синтия? 11 00:02:31,276 --> 00:02:33,445 - [Синтия] Да? - Бихте ли имали повече проблеми 12 00:02:33,487 --> 00:02:37,032 ако си я притеснявал или ако се обадя на корпоративния? 13 00:02:37,074 --> 00:02:39,367 добре 14 00:02:41,495 --> 00:02:43,413 [мъж] По дяволите! Далас шофьори! 15 00:02:43,455 --> 00:02:46,083 - Кой те научи да караш? Стиви Уондър? - [мобилен телефон звъни] 16 00:02:46,125 --> 00:02:49,128 - Ще хванеш самолета си. имаш... - Десет минути. 17 00:02:49,168 --> 00:02:52,798 - Лиза Райзерт. - Лиза? здрасти 18 00:02:52,840 --> 00:02:56,384 Съжалявам, че се обаждам, но не знаех какво да правя. Имам ситуация. 19 00:02:56,426 --> 00:02:59,638 - По-бавно. какъв е проблемът - Боб и Мариан Тейлър. 20 00:02:59,680 --> 00:03:01,306 да Те са редовни. 21 00:03:01,348 --> 00:03:04,309 Да, добре, мисля, че донякъде изтриха резервацията си. 22 00:03:04,351 --> 00:03:06,311 Никога не са ме проверявали на тази нова система. 23 00:03:06,353 --> 00:03:10,149 Споменах ли, че имам потвърдено резервация? Това е моята разписка. 24 00:03:10,189 --> 00:03:12,359 Изтеглих го сам от интернет. 25 00:03:12,400 --> 00:03:15,403 - знам, Г-жо Тейлър, успокойте се. - Не! не казвай това не... 26 00:03:15,445 --> 00:03:17,531 - Успокой се? - Тя ми каза да се успокоя. 27 00:03:17,572 --> 00:03:21,702 Не ни казвай да се успокоим. Бяхме много спокойни точно до сега. 28 00:03:21,743 --> 00:03:24,830 - Много съжалявам. Лиза? - Синтия, кажи им още една минута, 29 00:03:24,872 --> 00:03:28,667 - те ще бъдат щастливи, обещаваш. - Още една минута. Ще бъдете щастливи. 30 00:03:28,709 --> 00:03:30,460 - Обещавам. - По-добре да сме. 31 00:03:30,502 --> 00:03:33,755 - Сега, въведете моя ПИН. 7-8-8 е... Чакай. - [бипкане на телефона] 32 00:03:33,797 --> 00:03:35,256 - Татко? дръж се - [човек] Лиза? 33 00:03:35,298 --> 00:03:37,051 - Можеш ли да издържиш? - Разбира се. 34 00:03:37,092 --> 00:03:40,846 - [бипкане на телефона] - Добре, така е 7-8-8-4-долна черта-L-Reisert. 35 00:03:40,888 --> 00:03:44,516 - Лиза, толкова съм съжалявам, че се обаждам. - Не, не, добре е, добре е. 36 00:03:44,558 --> 00:03:46,476 - Влезли ли сте вече? - да какво да правя 37 00:03:46,518 --> 00:03:49,730 добре Кликнете върху Кризата папка, ще видите списък с празни стаи, 38 00:03:49,771 --> 00:03:52,691 дай им четвъртия етаж, комп ще ги за тази вечер и утре. 39 00:03:52,733 --> 00:03:57,404 Добре, само секунда. Добре, всичко е готово. 40 00:03:57,445 --> 00:03:59,656 Първите две вечери ще бъдат върху нас. 41 00:03:59,698 --> 00:04:02,450 И ако имате нужда от нещо друго, просто ме уведоми. 42 00:04:02,492 --> 00:04:04,327 Ние няма да го направим. 43 00:04:04,369 --> 00:04:05,954 [Мариан] Това не е моя вина. 44 00:04:05,996 --> 00:04:09,457 Господи, тотално ме хвърлиха. Те бяха такива задници. 45 00:04:09,499 --> 00:04:12,419 Синтия, няма задници. Само гости със специални нужди. 46 00:04:12,460 --> 00:04:15,505 - [шофьор] Ето ни. - Задръж го. Нещо друго? 47 00:04:15,547 --> 00:04:19,300 [Синтия] Семейство Симпсън не получи Калифорния Крал те поискаха. 48 00:04:19,342 --> 00:04:21,678 Какво друго? 49 00:04:21,720 --> 00:04:23,805 - О, Боже мой. - [Лиза] Кажи ми. 50 00:04:23,847 --> 00:04:26,391 Охраната остави съобщение казвайки партито на Чарлз Кийф 51 00:04:26,433 --> 00:04:28,894 ще пристигне в 5:30 сутринта вместо следобед. 52 00:04:28,936 --> 00:04:31,646 Това не е толкова необичайно. Ъъъ, въпрос на сигурност. 53 00:04:31,688 --> 00:04:35,483 Уверете се, че нашите момчета имат входа комплект, негов сигурността го взема от там. 54 00:04:35,525 --> 00:04:37,819 Г-н Кийф е платинен клуб или нещо или...? 55 00:04:37,861 --> 00:04:39,863 [Лиза] Политически. Вътрешна сигурност. 56 00:04:39,905 --> 00:04:43,117 Уверете се, че има кутия с Монтекристо кубинци в стаята 57 00:04:43,158 --> 00:04:45,827 и бутилка Cristal на лед. 3825 е. 58 00:04:45,869 --> 00:04:48,622 - Добре. Покрих го. Безопасен полет. - благодаря 59 00:04:48,663 --> 00:04:50,498 [въздишка] 60 00:04:50,540 --> 00:04:52,793 [над PA] Пътници заминавайки с полет 1387. 61 00:04:52,834 --> 00:04:54,461 - [телефонът звъни] - Лиза Райзерт. 62 00:04:54,502 --> 00:04:55,837 още съм тук 63 00:04:55,879 --> 00:04:57,505 Татко, много съжалявам. 64 00:04:57,547 --> 00:05:00,634 - Добре е, скъпа. - Какво има? 65 00:05:00,675 --> 00:05:04,096 Подготвям се за друг безсънна нощ с комедиен маратон. 66 00:05:04,138 --> 00:05:06,848 Ммм преди да забравя, 67 00:05:06,890 --> 00:05:09,268 тази книга, която ти дадох, завърши ли го вече? 68 00:05:09,308 --> 00:05:10,769 Ъъ... почти. 69 00:05:10,811 --> 00:05:12,437 Знаеш ли, той е от Тексас. 70 00:05:12,479 --> 00:05:14,689 Не мислех, че се свива дойде от там. 71 00:05:14,731 --> 00:05:18,610 Да, правят. Просто се местят в Калифорния и стартирайте телевизионни предавания. 72 00:05:18,652 --> 00:05:20,528 - Как е ремоделирането? - Добре. добре 73 00:05:20,570 --> 00:05:22,447 Те напреднаха през последните няколко дни. 74 00:05:22,489 --> 00:05:25,117 Загубих портфейла си, но това е нормално за курса. 75 00:05:25,159 --> 00:05:27,953 - Изглежда добре. - Това е добре. Нямам търпение да го видя. 76 00:05:27,995 --> 00:05:32,749 Вие трябва. Коридорът на горния етаж е напълно неузнаваем. 77 00:05:32,791 --> 00:05:35,376 - Стаята ви не е пипана. - Не, татко. 78 00:05:35,418 --> 00:05:38,546 Моля те, полуди, направи го във фитнес зала или пътинг грийн. 79 00:05:38,588 --> 00:05:40,632 Знаеш, че не мога да направя това. 80 00:05:40,674 --> 00:05:44,427 Никога не знаеш кога може просто да иска да похарчи няколко нощи тук. 81 00:05:44,469 --> 00:05:48,556 знаеш ли Направи бягство от ден за ден. 82 00:05:48,598 --> 00:05:51,226 Ден за ден, това е къде процъфтявам. Вие го знаете. 83 00:05:52,686 --> 00:05:54,729 вярно 84 00:05:55,480 --> 00:05:57,482 така че 85 00:05:57,524 --> 00:06:01,528 - Как се държи майка ти? - [въздиша] Добре както може да се очаква. 86 00:06:01,569 --> 00:06:04,198 а ти ами ти добре ли си 87 00:06:04,239 --> 00:06:06,700 - Да, добре съм. - Сигурен ли си? 88 00:06:07,659 --> 00:06:09,286 Всичко е наред, татко. 89 00:06:09,328 --> 00:06:11,746 Ще трябва да започнеш вярвам на думата ми. 90 00:06:11,788 --> 00:06:13,748 Виж, трябва да тръгвам. Трябва да се регистрирам. 91 00:06:13,790 --> 00:06:16,375 Сигурен си нямате нужда от пикап? 92 00:06:16,417 --> 00:06:20,130 - Помислих те загуби портфейла си. - Лийс, само пет минути са. 93 00:06:20,172 --> 00:06:22,465 Премахвам червените очи. Това е последният полет. 94 00:06:22,507 --> 00:06:24,926 Ще е твърде късно. аз те обичам аз ще ти се обадя 95 00:06:24,968 --> 00:06:28,680 - И аз те обичам, скъпа. - Добре, чао. 96 00:06:28,722 --> 00:06:32,100 - [бипкане на телефона] - [въздиша] 97 00:06:32,142 --> 00:06:35,520 [над PA] Внимание. Имаме актуализация за анулиране. 98 00:06:35,562 --> 00:06:40,317 - Полет 1192 до Питсбърг има е отменен поради времето. - [стене] 99 00:06:40,359 --> 00:06:43,611 [жена] Всеки, който е бил на полета за Атланта който беше отменен, 100 00:06:43,653 --> 00:06:46,365 дойде в предната част на линията за да можем да ви пренасочим. 101 00:06:46,405 --> 00:06:48,575 [над PA] Полет 1019 до Маями... 102 00:06:48,616 --> 00:06:49,868 [жена] О! 103 00:06:49,910 --> 00:06:52,120 - съжалявам - О, не се притеснявай. 104 00:06:52,162 --> 00:06:53,830 аз нося моите бойни ботуши. 105 00:06:53,872 --> 00:06:55,207 [музиката се възпроизвежда в слушалките] 106 00:06:55,249 --> 00:06:57,918 - Извинете? - Пътуването е война в наши дни. 107 00:06:57,959 --> 00:06:59,418 о да 108 00:06:59,460 --> 00:07:02,630 о Просто го обичам. 109 00:07:02,672 --> 00:07:05,508 как е това Учиш ли много? 110 00:07:05,550 --> 00:07:06,843 Не съм много сигурен. 111 00:07:06,885 --> 00:07:09,346 [смее се] Толкова е красив. 112 00:07:09,388 --> 00:07:12,307 Работя през деня so I always miss his shows. 113 00:07:12,349 --> 00:07:15,018 [над Пенсилвания] Полет 247 до Cleveland has been delayed. 114 00:07:15,060 --> 00:07:18,521 - Тук. Това ще те настигне. - О, не. Не, не, аз... не можех. 115 00:07:18,563 --> 00:07:21,900 приключих На баща ми given me so many, I could стартирайте библиотека. моля 116 00:07:21,942 --> 00:07:25,486 - That's very nice of you. - Още веднъж всеки който е планиран 117 00:07:25,528 --> 00:07:29,116 on the flight to Atlanta, ако искаш да получиш извън Далас тази вечер, 118 00:07:29,157 --> 00:07:31,826 ела отпред of the line at this time. 119 00:07:31,868 --> 00:07:34,204 извинете ме Ти ги пускаш, 120 00:07:34,246 --> 00:07:37,332 но ние стоим тук от един час? Как става това? 121 00:07:37,374 --> 00:07:39,542 Ако не резервираме отново, изпускат полета си. 122 00:07:39,584 --> 00:07:42,796 Няма значение, че вие отмени първия ми полет след това ме пренасочи? 123 00:07:42,837 --> 00:07:46,091 - Разбирам. - Вземете шефа си. Това е нелепо! 124 00:07:46,133 --> 00:07:48,760 Не я карай да го прави. Тя прави най-доброто, на което е способна. 125 00:07:48,802 --> 00:07:50,595 Не мисля на теб говорех 126 00:07:50,637 --> 00:07:52,555 - Осъзнавам, че... - Опитвам се... 127 00:07:52,597 --> 00:07:54,557 Моля, сър. 128 00:07:54,599 --> 00:07:57,769 Хм, тя е тази стои между нас излизане и анархия. 129 00:07:57,811 --> 00:08:01,564 - Но тя не е тази в... - Тя е изтощена, работил 18 часа, 130 00:08:01,606 --> 00:08:04,318 и тя подозира, че всички мразим тя точно толкова, колкото и ти. 131 00:08:04,359 --> 00:08:07,279 Какво ще кажете да й дадем прекъсване? Нека се върне на работа 132 00:08:07,321 --> 00:08:11,491 Предполагам, че е много по-неблагодарен от твоя. 133 00:08:14,577 --> 00:08:16,704 Тази авиокомпания е гадна. 134 00:08:19,916 --> 00:08:24,712 - Следващият по ред, моля. - О това съм аз 135 00:08:24,754 --> 00:08:26,798 о! тук 136 00:08:26,840 --> 00:08:30,551 о много ви благодаря И ти благодаря. 137 00:08:30,593 --> 00:08:31,928 няма за какво 138 00:08:31,970 --> 00:08:34,639 да благодаря 139 00:08:34,681 --> 00:08:36,475 Съвсем не. Това беше просто резервно копие. 140 00:08:36,515 --> 00:08:39,144 - Свързахте се. - да 141 00:08:39,186 --> 00:08:41,520 - Рефлекс, предполагам. - Защо така? 142 00:08:41,562 --> 00:08:45,317 Работя в хотел. занимавам се с хората харесват това през цялото време. 143 00:08:45,359 --> 00:08:48,569 о ъъ... Мариот? Хилтън? 144 00:08:48,611 --> 00:08:51,072 - The Lux Atlantic Това е в... - Маями. 145 00:08:51,114 --> 00:08:52,991 - Правилно. Знам го добре. - да 146 00:08:53,033 --> 00:08:56,744 - Значи си на това... - Много закъснял полет до Маями. да 147 00:08:56,786 --> 00:08:59,539 - Вие? - да За съжаление, да. 148 00:08:59,580 --> 00:09:03,001 Но знаете ли какво? Това е защо Бог създаде текс-мекс. 149 00:09:03,043 --> 00:09:07,214 Най-добрият начос на летището и точно срещу нашата порта. 150 00:09:07,255 --> 00:09:09,924 Добър съвет. благодаря 151 00:09:11,134 --> 00:09:16,931 - Запазете си място. - О ъъ... 152 00:09:16,973 --> 00:09:20,519 Да, това беше... Мислех, че откакто сме на същия полет... 153 00:09:20,560 --> 00:09:23,146 Не исках да нахлувам вашето лично пространство или... 154 00:09:23,188 --> 00:09:25,732 - не - Мога да те закарам тук. 155 00:09:25,773 --> 00:09:27,692 Просто... имам няколко обаждания за извършване. 156 00:09:27,734 --> 00:09:29,903 Разбира се. разбирам Ти давай напред. 157 00:09:29,944 --> 00:09:32,906 - Приятен полет. - Добре. Вие също. 158 00:09:32,947 --> 00:09:35,492 [над PA] Ще актуализираме ти с часа на заминаване 159 00:09:35,534 --> 00:09:38,203 на полет 1019 с услуга до Маями... 160 00:09:38,245 --> 00:09:40,872 - здравей - здравей Ти трябва да си Ребека. 161 00:09:40,914 --> 00:09:42,623 - да - Е, казвам се Мери, 162 00:09:42,665 --> 00:09:45,544 и чувам, че това е първото време, когато летиш сам. 163 00:09:45,584 --> 00:09:48,296 Е, трябва бъди много смел. 164 00:09:48,338 --> 00:09:50,131 - Ще се оправиш ли? - Да, мамо. 165 00:09:50,173 --> 00:09:52,509 - сигурен ли си - Да, сигурен съм. 166 00:09:52,551 --> 00:09:55,595 - [майка] Просто питам. - [Ребека] На 11 съм, не на 9. 167 00:09:55,636 --> 00:09:57,972 [Мери] Ела с мен, вие двамата 168 00:09:58,014 --> 00:10:01,935 Ето ви, сър. Вашият начос. Внимателно, котлон. 169 00:10:01,976 --> 00:10:03,478 [сервитьор] Благодаря ви, сър. 170 00:10:03,520 --> 00:10:07,023 - О! - О, Господи! много съжалявам 171 00:10:07,065 --> 00:10:09,650 - Заледено е. не се притеснявай - Добре. 172 00:10:09,692 --> 00:10:12,571 - Нека ти намеря салфетки. - Не, не, не. добре е 173 00:10:12,612 --> 00:10:14,030 - сигурен ли си - да ъъ... 174 00:10:14,072 --> 00:10:16,074 добре Лари, 175 00:10:16,116 --> 00:10:19,077 би ли изтичал обратно до Starbucks? Трябва ми още една мока. 176 00:10:19,119 --> 00:10:21,662 - [човек] Завърши ли това? - [жена] Някой го носи. 177 00:10:21,704 --> 00:10:24,040 [над PA] Дами и господа, вашето внимание. 178 00:10:24,082 --> 00:10:28,211 Полет номер 17 напуска Далас Национално летище от изход две 179 00:10:28,253 --> 00:10:30,964 ще се забави с 20 минути. 180 00:10:35,051 --> 00:10:37,220 [въздишка] 181 00:10:53,361 --> 00:10:56,364 [през PA] Пейджинг с skycap електрическа количка до порта четири. 182 00:10:56,406 --> 00:11:00,243 Пейджинг на skycap с електрическа количка до порта четири. 183 00:11:00,285 --> 00:11:02,829 - О здрасти - здравей 184 00:11:02,870 --> 00:11:04,122 ъъ... 185 00:11:04,164 --> 00:11:07,083 - Това взето ли е? - Не, всичко е твое. 186 00:11:07,125 --> 00:11:08,460 благодаря 187 00:11:08,502 --> 00:11:11,630 Така, ъ-ъ, направихте ли да се обаждат? 188 00:11:12,547 --> 00:11:14,215 да Без повече обаждания. 189 00:11:14,257 --> 00:11:16,343 добре Какво ще имате? 190 00:11:16,384 --> 00:11:21,598 - Ъм... Не, това е... Добре съм. - Ако мога да позная... 191 00:11:22,807 --> 00:11:23,766 добре 192 00:11:23,808 --> 00:11:25,602 Хм... 193 00:11:25,644 --> 00:11:27,354 Усещам водка. 194 00:11:28,522 --> 00:11:31,566 Определено подсладено. Хм... 195 00:11:31,608 --> 00:11:36,488 - Космо. Твърде често срещано. Хм... - Ммм... 196 00:11:36,530 --> 00:11:37,947 Отвертка. 197 00:11:37,989 --> 00:11:41,201 не не не Твърде скучно. 198 00:11:41,242 --> 00:11:44,078 Така че това ме оставя с простотата на грейпфрута 199 00:11:44,120 --> 00:11:47,915 или сложността от ананаса. 200 00:11:49,708 --> 00:11:51,752 Морски бриз от грейпфрут. 201 00:11:54,548 --> 00:11:57,008 - Ъъъъ, може ли един бриз? - [сервитьор] Разбрахте. 202 00:11:57,050 --> 00:12:00,928 благодаря Това е впечатляващо талант обаче. Много близо. 203 00:12:00,970 --> 00:12:03,764 - Знаеш ли, разчупва леда. - да 204 00:12:03,806 --> 00:12:06,851 - Значи се прибираш вкъщи? - да Опитвам се. 205 00:12:06,893 --> 00:12:08,853 да Летенето е така много забавно тези дни. 206 00:12:08,895 --> 00:12:12,440 Забавлението за мен е просто да сляза този самолет в едно парче. 207 00:12:12,482 --> 00:12:15,943 - О Страх от летене? - да Само малко. 208 00:12:15,985 --> 00:12:18,238 Бяхте ли в Тексас в хотелиерския бизнес? 209 00:12:18,279 --> 00:12:20,657 Не, баба ми почина. 210 00:12:20,699 --> 00:12:21,740 о 211 00:12:21,782 --> 00:12:24,661 Всичко е наред. Тя беше на 91. 212 00:12:24,703 --> 00:12:27,288 - Деветдесет и едно. - да 213 00:12:27,330 --> 00:12:29,708 Това е достойно за уважение. Каква беше нейната тайна? 214 00:12:29,748 --> 00:12:32,669 Гроздови ядки. И човек на име Дюк. 215 00:12:32,711 --> 00:12:34,879 извинете ме 216 00:12:34,921 --> 00:12:39,593 Да, тя каза гроздовите ядки поддържаше артериите си чисти 217 00:12:39,634 --> 00:12:43,346 и Дюк помогна с останалите. 218 00:12:45,181 --> 00:12:47,392 уау Динамична жена. 219 00:12:47,434 --> 00:12:52,439 Нищо не я притесняваше, разбирате ли? Тя беше толкова оптимистична. 220 00:12:52,480 --> 00:12:54,357 "Винаги гледай напред." 221 00:12:54,399 --> 00:12:55,816 Това би казала тя. 222 00:12:55,858 --> 00:12:59,904 - Ето го. - благодаря 223 00:12:59,946 --> 00:13:03,241 [над PA] ...повишено мерки за сигурност сега са на място. 224 00:13:03,283 --> 00:13:05,243 - Добре ли е на вкус? - Добре е. 225 00:13:05,285 --> 00:13:08,162 сигурен ли си Защото можем винаги ще ви носи този морски бриз. 226 00:13:08,204 --> 00:13:10,749 Звучиш като баща ми. Казвам, че съм добре, 227 00:13:10,789 --> 00:13:13,627 той казва: "Сигурен ли си?" Сигурен съм 228 00:13:13,668 --> 00:13:16,630 - Добре, вярвам ти. - Добре. 229 00:13:16,671 --> 00:13:19,424 - Името е Джаксън, между другото - Лиза. 230 00:13:19,466 --> 00:13:21,509 - Радвам се да се запознаем. - Джак накратко ли е? 231 00:13:21,551 --> 00:13:26,347 Не, не съм минавал през Джак откакто бях на десет години. 232 00:13:26,389 --> 00:13:28,266 Фамилията е Рипнер. 233 00:13:28,308 --> 00:13:30,101 Джак Рипнър. 234 00:13:30,143 --> 00:13:33,438 Джак... О. 235 00:13:33,480 --> 00:13:34,981 - Ето го. - Добре. 236 00:13:35,022 --> 00:13:37,609 - Това не беше мило от родителите ти. - не 237 00:13:37,651 --> 00:13:40,654 Това им казах преди да ги убия. 238 00:13:40,695 --> 00:13:41,862 [смее се] Какво? 239 00:13:43,448 --> 00:13:47,034 Е, ако това е някаква утеха, второто ми име е Хенриета. 240 00:13:47,076 --> 00:13:48,286 Хенриета. 241 00:13:48,328 --> 00:13:51,539 Но това е моето името на баба обаче. 242 00:13:51,998 --> 00:13:54,125 беше. 243 00:13:54,167 --> 00:13:58,254 Е, ето за Хенриета, чийто дух е много жив. 244 00:14:13,019 --> 00:14:13,978 какво? 245 00:14:14,020 --> 00:14:15,355 [бипкане на видео игра] 246 00:14:15,396 --> 00:14:17,982 казвам ти, човече, тя беше вкусна. 247 00:14:20,276 --> 00:14:22,737 [мъж по телевизията] Да вървим до Вашингтон за актуализация. 248 00:14:22,779 --> 00:14:26,032 [по телевизията] Докато войната продължава тероризмът ескалира, зам секретар на вътрешната сигурност 249 00:14:26,073 --> 00:14:29,994 Чарлз Кийф се качва на седемдневно турне на южните пристанищни градове, 250 00:14:30,036 --> 00:14:33,122 от утре. Можете да припомнете си, че преди четири месеца, 251 00:14:33,164 --> 00:14:36,501 Кийф изпрати ударни вълни през отдела след като направи забележки 252 00:14:36,543 --> 00:14:38,712 по време на първия си пресконференция. 253 00:14:38,753 --> 00:14:40,714 Не дискриминирам, общувам. 254 00:14:40,755 --> 00:14:42,799 Просто не винаги с блага дума. 255 00:14:42,841 --> 00:14:45,885 Сега, не ме разбирайте погрешно, Вярвам в дипломацията. 256 00:14:45,926 --> 00:14:51,850 Може да работи. Но първо имате да привлече вниманието им. 257 00:14:51,891 --> 00:14:56,646 Имам ли вниманието ви? благодаря много ви благодаря 258 00:14:56,688 --> 00:15:01,818 [през PA] Имаме разрешение качване на борда на полет 1019, услуга до Маями, Флорида. 259 00:15:01,860 --> 00:15:04,153 [наздраве] 260 00:15:10,326 --> 00:15:13,580 - Предполагам, че това сме ние. - Чудесата никога не спират. 261 00:15:13,621 --> 00:15:14,955 да 262 00:15:14,997 --> 00:15:18,209 - Ъх, нека да взема това. - О, не. Не. Моля те. 263 00:15:18,251 --> 00:15:19,878 разбрах го разбрах го 264 00:15:19,919 --> 00:15:21,713 - да Запазете рестото. - [сервитьор] Благодаря. 265 00:15:21,755 --> 00:15:23,214 - благодаря - Добре дошли. 266 00:15:23,256 --> 00:15:24,883 добре... 267 00:15:24,924 --> 00:15:27,427 [през PA] Докладвайте без наблюдение багаж до сигурността. 268 00:15:27,468 --> 00:15:30,096 - [мобилен телефон звъни] - Можеш ли да почакаш? съжалявам 269 00:15:30,137 --> 00:15:34,475 - Мм-хмм. - Ало? да 270 00:15:34,517 --> 00:15:36,686 Можеш ли просто да издържиш? 271 00:15:36,728 --> 00:15:40,064 Хм... Трябва да взема това. 272 00:15:40,106 --> 00:15:41,566 - съжалявам - Всичко е наред. 273 00:15:41,608 --> 00:15:43,234 - Радвам се да се запознаем. - Радвам се да се запознаем. 274 00:15:43,276 --> 00:15:45,612 - Приятен полет. Чао-чао. - Ти също. 275 00:15:45,653 --> 00:15:47,154 чао 276 00:15:47,196 --> 00:15:49,741 хей Да, изглежда ние се махаме от тук. 277 00:15:49,783 --> 00:15:52,660 Бурята продължи. Не, има време. 278 00:15:52,702 --> 00:15:57,874 - Благодаря ви за вашето търпение, сър. - Да, точно така. 279 00:15:57,916 --> 00:16:00,835 [момче] Хайде, трябва да го преместим, братле хайде 280 00:16:00,877 --> 00:16:02,837 Уау! 281 00:16:02,879 --> 00:16:06,090 - [жена] Уау. Успяхте, момчета. - [момче] Да. Едва ли. 282 00:16:06,132 --> 00:16:07,884 [жена] Благодаря ви. Чао-чао. 283 00:16:07,926 --> 00:16:09,636 Ето го. 284 00:16:11,971 --> 00:16:14,474 - благодаря ви Насладете се. - благодаря 285 00:16:14,515 --> 00:16:16,768 [жена] Ето го. Благодаря за търпението. 286 00:16:16,810 --> 00:16:19,353 5-A е отдясно. Приятен полет. здравей 287 00:16:19,395 --> 00:16:22,148 - здравей - 18-G. Надолу по пътека отляво. 288 00:16:22,189 --> 00:16:24,358 - благодаря ви - Благодаря за търпението. 289 00:16:24,400 --> 00:16:25,860 - как си - Сега по-добре. 290 00:16:25,902 --> 00:16:27,487 - Извинете за забавянето. - 21-F. 291 00:16:27,528 --> 00:16:29,530 - 21-F е точно долу... - да благодаря 292 00:16:29,572 --> 00:16:33,451 - [жена] Здравей, как си? - [свири рап музика на слушалки] 293 00:16:33,493 --> 00:16:36,454 [над PA] Дами и господа, ще намалим осветлението 294 00:16:36,496 --> 00:16:40,124 за довечерния полет. Светлините могат да се активират чрез бутона на подлакътника ви. 295 00:16:40,166 --> 00:16:43,377 След като стигнем крейсерска височина и капитанът се изключва 296 00:16:43,419 --> 00:16:47,214 знак за закопчаване на колана, ние ще предлагаме нашата услуга за напитки 297 00:16:47,256 --> 00:16:49,592 с безплатни безалкохолни напитки, сок и кафе. 298 00:16:49,634 --> 00:16:52,219 - Ще помогна. - Предлагат се коктейли срещу заплащане. 299 00:16:52,261 --> 00:16:54,138 благодаря 300 00:16:55,765 --> 00:16:57,433 - О! - О 301 00:16:57,475 --> 00:16:59,226 здрасти 302 00:16:59,268 --> 00:17:01,103 Отново. 303 00:17:01,145 --> 00:17:03,731 - Реших, че ще го направиш бъди в първи клас. - Не, не аз. 304 00:17:03,773 --> 00:17:06,150 - Аз съм треньор, през цялото време. - Аз също. 305 00:17:06,192 --> 00:17:10,864 да Мисля, че това е моето място. 306 00:17:10,905 --> 00:17:13,574 - Какво, не седиш тук. - Е, не знам. 307 00:17:13,616 --> 00:17:16,118 - Това казва 18-G? - Шегуваш се. 308 00:17:16,160 --> 00:17:19,497 не се шегуваш Имате ли нужда от пиколо? 309 00:17:19,539 --> 00:17:23,041 - Не, не, не. това е добре - Нека помогна. аз настоявам. 310 00:17:23,501 --> 00:17:24,585 о! 311 00:17:24,627 --> 00:17:26,253 - Добре ли си? - да 312 00:17:26,295 --> 00:17:27,881 - Сигурен ли си? добре - да 313 00:17:27,922 --> 00:17:30,591 Не съм нормална такъв лек. 314 00:17:31,592 --> 00:17:33,803 Това бяха силни заливни ветрове. 315 00:17:33,845 --> 00:17:36,973 Е, режа те изключено все пак, нали? 316 00:17:41,227 --> 00:17:43,897 И така... Какви са шансовете, а? 317 00:17:43,938 --> 00:17:46,733 Да, знам. 318 00:17:47,901 --> 00:17:49,610 Чакай малко. 319 00:17:49,652 --> 00:17:52,238 Вие не сте преследваш ме, нали? 320 00:17:53,614 --> 00:17:54,782 не 321 00:18:00,038 --> 00:18:02,456 - Разбрахте ме. - съжалявам 322 00:18:04,876 --> 00:18:06,794 - О, боже. - Добре ли си? 323 00:18:06,836 --> 00:18:09,881 Ако кажа да, ти ли си ще ме попиташ дали съм сигурен 324 00:18:09,923 --> 00:18:13,175 Не. Не. Това е отдела на баща ти. 325 00:18:13,968 --> 00:18:15,511 Да, добре съм. аз... 326 00:18:15,553 --> 00:18:18,890 По-рано днес имах малко евтино вино на погребението, 327 00:18:18,932 --> 00:18:21,308 и комбинирани с евтината водка... 328 00:18:21,350 --> 00:18:24,520 - Разбирам. - Обвинявам те за тази част. 329 00:18:24,562 --> 00:18:27,481 - Е, сега се чувствам ужасно. - Трябва. 330 00:18:27,523 --> 00:18:29,025 О, разбирам. 331 00:18:29,067 --> 00:18:30,902 [над PA] Знаем беше дълга нощ, 332 00:18:30,944 --> 00:18:32,987 така че приберете вещите си и заемете местата си 333 00:18:33,029 --> 00:18:35,448 възможно най-бързо, ще тръгнем. благодаря 334 00:18:35,489 --> 00:18:38,910 - Мисля, че някой има нужда от пиколо. - Извинете ме. 335 00:18:38,952 --> 00:18:41,370 добре 336 00:18:44,290 --> 00:18:46,250 позволи ми. 337 00:18:46,292 --> 00:18:48,878 - Много ти благодаря. - Няма за какво. 338 00:18:48,920 --> 00:18:54,174 - Точно когато си помислих там не останаха ли господа. - [Джак се смее] 339 00:18:54,216 --> 00:18:56,010 Вие имате приятен полет. 340 00:18:56,469 --> 00:18:59,179 О боже 341 00:18:59,221 --> 00:19:01,474 Вече съм във втора глава. 342 00:19:01,515 --> 00:19:02,850 О страхотно 343 00:19:03,726 --> 00:19:05,103 Хм... 344 00:19:05,144 --> 00:19:07,354 Дадох й тази книга по-рано. 345 00:19:07,396 --> 00:19:09,857 Тя е голям фен на д-р Фил. 346 00:19:09,899 --> 00:19:12,568 О, видях това. Много мило от ваша страна. 347 00:19:12,610 --> 00:19:14,320 Е, това съм аз. 348 00:19:14,361 --> 00:19:15,947 Угодник на хората, 24-7. 349 00:19:15,989 --> 00:19:17,448 [мобилен телефон звъни] 350 00:19:17,490 --> 00:19:19,700 - Е, ти си популярен. - съжалявам 351 00:19:19,742 --> 00:19:23,329 - Не, всичко е наред. не - Обикновено не е така. 352 00:19:23,370 --> 00:19:24,664 давай напред 353 00:19:24,705 --> 00:19:26,332 хей какво става 354 00:19:27,374 --> 00:19:29,418 да Не, всичко е наред. 355 00:19:29,460 --> 00:19:32,421 Така е определено се случва? ъъъъ 356 00:19:32,463 --> 00:19:34,924 5:30. Добре, сделката приключи. 357 00:19:36,717 --> 00:19:40,805 работа. За последен път. 358 00:19:40,847 --> 00:19:43,016 - Довиждане, Джо. - Добър полет. 359 00:19:48,729 --> 00:19:50,230 [тонов звук] 360 00:19:51,732 --> 00:19:54,735 - благодаря ви - Няма за какво. 361 00:19:56,654 --> 00:19:59,197 [над PA] По това време бихме искали да попитаме че прекратяваш 362 00:19:59,239 --> 00:20:02,952 използването на всякакви електронни устройства, пейджъри, мобилни телефони, лаптопи, 363 00:20:02,994 --> 00:20:05,997 всичко с превключвател трябва сега бъдете в изключено положение. 364 00:20:06,039 --> 00:20:08,958 Използването на мобилни телефони не е така позволено по време на полета. 365 00:20:09,000 --> 00:20:11,919 Списък с устройства, подходящи за употреба може да се намери на корицата 366 00:20:11,961 --> 00:20:16,215 - на вашето списание Fresh Air. - Стюардеси, моля, седнете. 367 00:20:28,519 --> 00:20:31,898 [над PA] От палубата, изглежда, че ние сме червени очи към Маями. 368 00:20:31,939 --> 00:20:34,150 Добре дошли Времето условия могат да причинят 369 00:20:34,192 --> 00:20:37,444 неравномерно излитане, но не се тревожи, скоро ще се изкачим над него. 370 00:20:37,486 --> 00:20:40,614 Ще видим дали не можем да се поправим загубено време, след като сме във въздуха. 371 00:20:40,656 --> 00:20:44,994 Ние сме номер едно за заминаване. Стюардеси, обезопасете кабината. 372 00:20:45,036 --> 00:20:49,874 Дами и господа, имаме е разрешен за излитане. Моля, насладете се на полета си. 373 00:21:07,225 --> 00:21:10,019 - Няма да успеем. - Млъкни. 374 00:21:10,061 --> 00:21:11,395 [момче 1] Няма да успеем. 375 00:21:11,437 --> 00:21:13,814 ще те ударя в твоето лице. млъкни 376 00:21:13,856 --> 00:21:16,400 [момче 1] Шегувам се. хайде 377 00:21:38,547 --> 00:21:40,674 Стигнахме ли вече? 378 00:21:40,716 --> 00:21:45,554 И така, твоя ли беше Хенриета майката на мама или майката на баща ти? 379 00:21:47,681 --> 00:21:51,018 Хм... На майка ми. на баща ми... 380 00:21:51,685 --> 00:21:54,147 Ммм 381 00:21:54,188 --> 00:21:57,024 Баща ми почина много отдавна. 382 00:21:57,066 --> 00:22:00,278 - Вашите още ли са заедно? - Хм... 383 00:22:00,319 --> 00:22:03,489 Те се разведоха преди три години, женен за 32. 384 00:22:03,530 --> 00:22:07,160 - О - [задъхване] 385 00:22:07,201 --> 00:22:10,788 Това е жалко. Значи майка ти... 386 00:22:10,830 --> 00:22:13,540 Мама се върна в Тексас и татко остана в Маями. 387 00:22:13,582 --> 00:22:15,918 разбирам И прави Татко все още работи? 388 00:22:15,960 --> 00:22:18,796 да не! Наскоро се пенсионира. 389 00:22:18,838 --> 00:22:21,715 Той разполага с много време ръце, така че да провежда телефонни разговори. 390 00:22:21,757 --> 00:22:24,135 добре Той пълнее цялото си работно време с... 391 00:22:24,177 --> 00:22:25,886 Време за притеснение. 392 00:22:25,928 --> 00:22:28,931 Има ли основание да се тревожа за теб? 393 00:22:30,683 --> 00:22:33,102 Е, дори и да го направи, имам предвид, 394 00:22:33,144 --> 00:22:36,354 просто трябва да свикне на факта, че животът се променя 395 00:22:36,396 --> 00:22:38,774 и понякога нещата се случват. 396 00:22:38,816 --> 00:22:40,651 знам какво имаш предвид 397 00:22:40,693 --> 00:22:43,904 Обикновено, когато нещата вървят перфектно, върнахте се на правия път, 398 00:22:43,946 --> 00:22:48,408 всичко ще е по план, и тогава един ден, от нищото, 399 00:22:48,450 --> 00:22:51,037 някой забравя да стреля двигателя към крилото. 400 00:22:51,078 --> 00:22:53,371 да 401 00:22:53,413 --> 00:22:56,792 [през PA] Това е вашият капитан. Преживели сме най-лошото, така че можете да се отпуснете. 402 00:22:56,834 --> 00:22:59,128 Пазете си колана закрепен в седнало положение, 403 00:22:59,170 --> 00:23:01,839 тъй като може да ударим повече турбуленция. благодаря 404 00:23:01,881 --> 00:23:06,135 - Благодаря, че ме разсейваш. - Е, не е наистина какво правя. 405 00:23:06,177 --> 00:23:07,928 какво правиш 406 00:23:07,970 --> 00:23:10,848 Просто запазване на фокуса върху теб и баща ти. 407 00:23:11,849 --> 00:23:13,059 защо 408 00:23:13,100 --> 00:23:14,810 Част от работата ми. 409 00:23:15,978 --> 00:23:17,563 Ти психиатър ли си? 410 00:23:18,689 --> 00:23:20,816 Управител. 411 00:23:21,984 --> 00:23:24,070 - По-добре да не говорим за хотел. - не 412 00:23:24,111 --> 00:23:27,614 - Това би... - Накарай те да купиш книга за самопомощ. 413 00:23:31,244 --> 00:23:33,579 - Е, какво правиш? - Сваляне на правителството, 414 00:23:33,620 --> 00:23:37,041 наперен високопоставен атентати. Обичайното. 415 00:23:39,543 --> 00:23:43,756 - Ти си шпионин. Трябваше да знам. - Не, не съм шпионин. 416 00:23:43,797 --> 00:23:46,967 - Убиец. - Аз съм гаден стрелец. 417 00:23:47,009 --> 00:23:49,220 вярно Работиш за ЦРУ. 418 00:23:49,262 --> 00:23:51,389 Е, ако го направих, Не можех да кажа, нали? 419 00:23:51,429 --> 00:23:53,640 - Но не. - Мафията? 420 00:23:53,682 --> 00:23:55,642 Парите са дяволите. 421 00:23:58,271 --> 00:24:00,314 Добре, добре, това е малко странно. 422 00:24:00,356 --> 00:24:03,317 - Защо не кажи ми какво правиш - Направих. 423 00:24:06,195 --> 00:24:09,282 добре Добре, съжалявам, аз... 424 00:24:09,323 --> 00:24:12,952 Това е... Каквото и да правиш, това си е ваша работа. 425 00:24:12,993 --> 00:24:15,079 Само докато не си... 426 00:24:15,121 --> 00:24:17,331 какво? 427 00:24:17,373 --> 00:24:19,499 Отвличане на самолета. 428 00:24:19,541 --> 00:24:22,128 о не Не, не съм самоубиец. 429 00:24:22,169 --> 00:24:24,671 Това е добре 430 00:24:24,713 --> 00:24:27,300 прав си Повечето дни това е моя лична работа. 431 00:24:27,341 --> 00:24:32,179 Но точно сега, като съдба ще го имам, моя работа е всичко за теб. 432 00:24:33,513 --> 00:24:36,309 - Съжалявам, за мен? - така е. 433 00:24:36,350 --> 00:24:39,895 Добре, не съм сигурен къде отиваш с това. 434 00:24:39,937 --> 00:24:43,857 Чарлз Кийф. Един от вашите редовни ВИП персони. Да звънна ли? 435 00:24:46,193 --> 00:24:48,404 - Не, трябва ли? - Да, трябва. 436 00:24:48,446 --> 00:24:51,740 Той е на път за вашият хотел и това е защо трябва да слушате. 437 00:24:51,782 --> 00:24:53,284 Не, не, не мисля... 438 00:24:53,326 --> 00:24:55,286 - Не трябва да го правя. - Да, имаш, 439 00:24:55,328 --> 00:24:57,455 ако искате баща ти да живее. 440 00:24:59,457 --> 00:25:01,750 - Какво каза? - Ти ме чу. 441 00:25:05,879 --> 00:25:07,214 да 442 00:25:07,256 --> 00:25:09,883 - [звучи тон] - Угодно. 443 00:25:09,925 --> 00:25:12,011 Може да искате погледнете това. 444 00:25:13,595 --> 00:25:17,308 младши Джо Райзърт. баща ти? да 445 00:25:17,350 --> 00:25:20,060 - Откъде го взе това? - О Не разбрах. 446 00:25:20,102 --> 00:25:22,813 Моят сътрудник го грабна от бюрото на баща ти. 447 00:25:22,855 --> 00:25:26,317 Очевидно до вашата дипломна снимка. 448 00:25:26,359 --> 00:25:28,402 младши Определено портфейлът на татко. 449 00:25:28,444 --> 00:25:30,070 Инициалите му. Но Боже, моят също. 450 00:25:30,112 --> 00:25:33,157 Джак Рипнър. Кредитна карта, лиценз. 451 00:25:33,199 --> 00:25:36,202 „По някаква причина, стюардесо, този емоционално нестабилен, 452 00:25:36,243 --> 00:25:39,079 пияно момиче, което Никога не съм срещал тази вечер, 453 00:25:39,121 --> 00:25:42,582 изведнъж полудя, когато Извадих го от джоба си." 454 00:25:42,624 --> 00:25:46,920 Кажете на стюардесата и баща ти умира. 455 00:25:49,547 --> 00:25:51,175 [думи с уста] 456 00:25:51,217 --> 00:25:53,260 седнете 457 00:26:03,020 --> 00:26:04,938 Може да искате да се закопчаете. 458 00:26:13,571 --> 00:26:16,992 - Има ли късмет? - Пенсиите ни отиват, после нашите кафеварки. 459 00:26:17,034 --> 00:26:20,079 18-G мига. Искаш ли да...? 460 00:26:20,120 --> 00:26:23,581 Аз ще се погрижа за това. Тя вероятно просто иска още едно питие. 461 00:26:23,623 --> 00:26:25,834 Може би ще се присъединя към нея. 462 00:26:33,509 --> 00:26:35,219 - здравей - здравей 463 00:26:35,261 --> 00:26:37,263 - Какво мога да направя за теб? - Лийс, 464 00:26:37,304 --> 00:26:40,307 имаше ли нужда от друг възглавница или нещо друго? 465 00:26:41,392 --> 00:26:43,769 Не, нямам нужда от нищо. 466 00:26:43,810 --> 00:26:46,272 Тя току-що имаше наистина тежък ден. 467 00:26:46,313 --> 00:26:47,565 Смърт в семейството. 468 00:26:47,647 --> 00:26:51,193 - О много съжалявам - да 469 00:26:51,235 --> 00:26:54,321 - Ще ти донеса вода и някои тъкани. - [Джак] Благодаря. 470 00:26:54,363 --> 00:26:57,950 - Връщам се веднага. - благодаря ви 471 00:26:57,991 --> 00:27:01,412 Беше страхотно, Лийс. Продължавайте да правите правилното нещо. 472 00:27:01,454 --> 00:27:04,998 Просто бутилирайте емоциите още малко, става ли? 473 00:27:06,792 --> 00:27:08,710 Направихте ли нещо за баща ми? 474 00:27:08,752 --> 00:27:13,132 Не. И ще остане по този начин, докато продължаваш да играеш. 475 00:27:16,218 --> 00:27:17,677 какво искаш от мен 476 00:27:17,719 --> 00:27:20,013 Сега искам да изчакам за вашите маратонки и вода. 477 00:27:20,055 --> 00:27:23,683 И след като имаме нашата поверителност, можем да се върнем към бизнеса. 478 00:27:23,725 --> 00:27:25,519 - Ето го. - О, много ви благодаря. 479 00:27:25,561 --> 00:27:29,022 - Разбира се. Чувствай се по-добре, скъпа. - благодаря ви 480 00:27:41,952 --> 00:27:43,787 имам нужда от теб да се обадите в хотела си. 481 00:27:43,829 --> 00:27:46,957 Много е просто. Просто използвайте управленската си сила 482 00:27:46,999 --> 00:27:51,044 да премести Кийф от 3825 до апартамент 4080. 483 00:27:51,086 --> 00:27:54,173 Ще оставя подробностите към вас. Просто го продаваш. 484 00:27:54,214 --> 00:27:59,136 Сбъркал си човек. аз нямам правомощието да направи това. 485 00:27:59,178 --> 00:28:00,720 Е, случва се да знам, че го правиш. 486 00:28:00,762 --> 00:28:03,098 Ти си единственият глас които могат да направят това 487 00:28:03,140 --> 00:28:05,559 до времето Трябва да го направя. 488 00:28:08,228 --> 00:28:11,982 - Трябва ли да го запиша? - не 489 00:28:12,024 --> 00:28:14,443 добре, тогава какво е забавянето? 490 00:28:18,113 --> 00:28:21,908 Така че, променяйки стаята на Кийф, това улеснява ли го? 491 00:28:24,453 --> 00:28:28,748 Лиза, каквото и да е женска, емоционална дилема 492 00:28:28,790 --> 00:28:32,503 имате работа в момента, имате моето съчувствие. 493 00:28:32,545 --> 00:28:34,754 Но за доброто на времето и разума, 494 00:28:34,796 --> 00:28:38,676 нека разбием това в малко мъжко задвижване, основана на фактите логика. 495 00:28:38,716 --> 00:28:42,471 Едно просто телефонно обаждане спасява живота на баща ти. 496 00:28:42,513 --> 00:28:44,764 И трябва да се направи скоро. 497 00:28:48,060 --> 00:28:50,020 Ще убиеш Кийф, ти не си ли 498 00:28:50,062 --> 00:28:53,566 Наистина имате нужда да започне да се тревожи повече за баща ти, Лийс. 499 00:28:53,607 --> 00:28:57,194 Как да предполагам да знам дали е добре? Как да знаеш ли, че не си го наранил? 500 00:28:57,236 --> 00:28:59,363 - Той е добре. - Защо да вярвам? 501 00:28:59,405 --> 00:29:03,283 Последното ми обаждане каза той седеше в телевизионната зала ядене на остатъци от лазаня 502 00:29:03,325 --> 00:29:05,369 и гледане комедийния маратон. 503 00:29:05,411 --> 00:29:10,207 Успокой се, Лийс. До сега моят човек вероятно се е върнал в неговия сребърен Beemer, 504 00:29:10,249 --> 00:29:13,627 паркиран отвън 9321 Blossom Palms Lane. 505 00:29:13,669 --> 00:29:17,130 Той седи в тъмното, слушайки малко гладък джаз, 506 00:29:17,172 --> 00:29:20,759 докато той се изостря неговия 12-инчов KA-BAR. 507 00:29:21,510 --> 00:29:23,803 Това е нож, Лийс. 508 00:29:30,269 --> 00:29:33,439 - Искам да говоря с баща ми. - Разбира се. След като се обадите. 509 00:29:33,480 --> 00:29:37,359 Не. Искам да знам, че е добре сега или няма да се обадя на никого. 510 00:29:42,030 --> 00:29:43,823 Вашата стотинка. 511 00:29:45,534 --> 00:29:49,663 Кредитна карта? 512 00:29:49,705 --> 00:29:53,917 [над PA] Дами и господа, капитанът е изключил знак за закопчаване на колана. 513 00:29:53,959 --> 00:29:56,336 Вие сте свободни да се движите относно кабината. 514 00:29:58,171 --> 00:30:00,382 [телефонът бипка] 515 00:30:05,929 --> 00:30:08,265 [набиране] 516 00:30:14,229 --> 00:30:16,565 [телефонът звъни] 517 00:30:23,029 --> 00:30:28,994 [по телевизията] Очаквайте още на комедийния маратон след тези съобщения. 518 00:30:34,708 --> 00:30:36,376 Идвам, идвам! 519 00:30:36,418 --> 00:30:37,419 [звъненето продължава] 520 00:30:37,461 --> 00:30:39,129 Бог. 521 00:30:40,380 --> 00:30:42,174 - Ало? - Татко? 522 00:30:42,215 --> 00:30:46,595 Лийс? вкъщи ли си вече 523 00:30:46,637 --> 00:30:48,930 Не, аз съм на въздушен телефон в самолета. 524 00:30:48,972 --> 00:30:50,516 Закъсняхме с излитането и... 525 00:30:50,557 --> 00:30:52,643 Скъпа, познавам те не ми харесва, когато питам, 526 00:30:52,685 --> 00:30:54,687 но добре ли си 527 00:30:54,728 --> 00:30:56,730 Звучиш разстроен. 528 00:30:59,274 --> 00:31:01,276 Лийс? 529 00:31:01,318 --> 00:31:03,487 Лийс? още ли си там 530 00:31:03,529 --> 00:31:05,739 [кликване на телефона] 531 00:31:07,324 --> 00:31:09,785 Той звучеше ли здрави за теб? 532 00:31:09,827 --> 00:31:12,663 Надявам се, че това е да, защото това е най-доброто, което мога да направя. 533 00:31:12,705 --> 00:31:15,957 Сега да вземем свърши с това. 534 00:31:15,999 --> 00:31:19,586 извинете ме съжалявам Можете ли да ми помогнете отново? 535 00:31:19,628 --> 00:31:22,506 Последен път, обещавам. 536 00:31:22,548 --> 00:31:24,174 Разбира се. 537 00:31:31,557 --> 00:31:33,099 Не ставай сладък. 538 00:31:44,944 --> 00:31:47,447 - [жена] Толкова си сладка. - Здравейте отново. 539 00:31:47,489 --> 00:31:50,659 Знаеш ли, не го мислех тази книга ще бъде толкова много работа. 540 00:31:50,701 --> 00:31:54,954 Има всички тези проучвания за себе си преди можете да продължите с останалите... 541 00:31:54,996 --> 00:31:57,040 Бихте ли могли изчакайте една секунда? 542 00:31:57,082 --> 00:31:59,793 - Разбира се. - Моите нокти. 543 00:31:59,835 --> 00:32:02,421 знам какво не се притеснявай относно анкетите. просто ще... 544 00:32:02,462 --> 00:32:06,132 - Само ще подчертая любимата ми част. - Чудесно. 545 00:32:06,174 --> 00:32:07,801 - Разбрах. - Страхотно. 546 00:32:07,843 --> 00:32:09,678 - [жена] Ти си спасител. - [Джак] Да. 547 00:32:09,720 --> 00:32:13,139 Бихте ли ми дали адреса си също? Искам да върна услугата. 548 00:32:13,181 --> 00:32:15,809 [жена] Винаги се разбивам ноктите ми върху тези неща. 549 00:32:15,851 --> 00:32:18,562 Ще имам нужда от теб за да ми помогне да го върна. 550 00:32:18,604 --> 00:32:22,649 - [стюардеса] Освободете пътеката. - Ние сме на курс на сблъсък. 551 00:32:24,276 --> 00:32:26,653 - Ще се върна за това по-късно. - Не. Ето. 552 00:32:26,695 --> 00:32:28,530 - [Джак] Последния път? - благодаря ви 553 00:32:28,572 --> 00:32:30,156 добре 554 00:32:30,198 --> 00:32:34,119 - Съжалявам, че... Блокирам мястото ти. - Съвсем не. 555 00:32:34,160 --> 00:32:36,204 - Извинете ни, госпожо. - аз отивам. 556 00:32:36,246 --> 00:32:37,997 благодаря 557 00:32:43,420 --> 00:32:46,465 Те са много по-напорист тези дни. 558 00:32:48,759 --> 00:32:52,345 Не исках това да се усложни. 559 00:32:53,972 --> 00:32:56,057 Трябва да предположа тя ще го прочете. 560 00:32:56,099 --> 00:32:58,143 Прочетете какво? 561 00:32:58,184 --> 00:32:59,853 [викове] 562 00:33:19,080 --> 00:33:22,125 - Как е тя? - Много по-добре. благодаря 563 00:33:22,167 --> 00:33:24,544 - Добре. - благодаря 564 00:33:44,147 --> 00:33:46,483 [музика се възпроизвежда на слушалки] 565 00:33:49,110 --> 00:33:50,236 [стюардеса] Възглавница? 566 00:33:50,278 --> 00:33:52,739 Искате ли одеяло? 567 00:33:54,908 --> 00:33:58,077 [ехо] Възглавница? възглавница? 568 00:33:58,119 --> 00:34:01,957 Искате ли одеяло? Искате ли одеяло? 569 00:34:27,024 --> 00:34:30,109 [през PA] Моля, върнете до вашите места. благодаря 570 00:34:31,653 --> 00:34:34,614 „Искам да получиш развълнуван от живота си. 571 00:34:34,656 --> 00:34:36,700 Но трябва да станеш истински. 572 00:34:36,742 --> 00:34:38,702 предизвиквам те, започвайки сега, 573 00:34:38,744 --> 00:34:42,039 да спре да се занимава в мнения и предположения 574 00:34:42,080 --> 00:34:43,957 и започнете да боравите с факти. 575 00:34:43,999 --> 00:34:47,377 Факт: Човешко е да се страхуваш да действаш. 576 00:34:47,419 --> 00:34:50,005 Бездействие е просто тъпо. 577 00:34:50,047 --> 00:34:53,425 Факт: Мислейки кога трябва да действаш 578 00:34:53,466 --> 00:34:55,552 само ще те заболи главата." 579 00:34:55,594 --> 00:34:58,638 Не си измислям това, Лийс. Точно тук е. 580 00:34:58,680 --> 00:35:00,098 факт: 581 00:35:00,139 --> 00:35:02,100 Излязъл си за половин час 582 00:35:02,141 --> 00:35:04,853 и стаята на Кийф все още не е променено. 583 00:35:04,895 --> 00:35:07,647 Така че ти взех малко аспирин. 584 00:35:08,648 --> 00:35:11,109 Нуждая се от теб, Лийз. 585 00:35:13,152 --> 00:35:15,572 [над PA] Е, бяхме надявайки се нещата да се успокоят, 586 00:35:15,614 --> 00:35:19,659 но това не се случва. Така че контролът току-що е изчистен нас до 35 000 фута. 587 00:35:19,701 --> 00:35:23,080 Да видим дали не можем издигнете се над това време, изгладете нещата. 588 00:35:23,121 --> 00:35:26,541 Сега, нека направим това. 589 00:35:31,004 --> 00:35:34,215 Ако го направя, ако направя това обаждане, 590 00:35:34,257 --> 00:35:37,677 обещаваш ли, че ще кажи кой е извън мен къщата на татко да си отиде? 591 00:35:37,719 --> 00:35:40,639 Ти звъниш, аз звъня, Татко се събужда, слага кафе, 592 00:35:40,680 --> 00:35:44,392 никога не подозира нищо, ти върнете се на работа, животът продължава. 593 00:35:48,480 --> 00:35:51,858 Сега се обаждам в хотела ви. 594 00:35:53,318 --> 00:35:55,528 Не е нужно да ти казвам да звучи убедително. 595 00:35:55,570 --> 00:35:57,781 - Казахте достатъчно. - Добре. 596 00:35:57,823 --> 00:36:01,284 [телефон звъни] 597 00:36:01,326 --> 00:36:04,871 [на телефона] Добро утро, Лукс Атлантик Ризорт, това е Синтия. 598 00:36:04,913 --> 00:36:07,749 здравей здравей 599 00:36:07,791 --> 00:36:09,417 Синтия, Лиза е. 600 00:36:09,459 --> 00:36:12,253 [Синтия] Лиза? Звучиш ужасно. добре ли си 601 00:36:12,295 --> 00:36:15,966 Има само... Има много на турбуленция в самолета. 602 00:36:16,008 --> 00:36:18,093 - Още ли си в самолета? - да 603 00:36:18,135 --> 00:36:19,886 Чух, че полетите закъсняват. 604 00:36:19,928 --> 00:36:22,388 Щеше да се гордееш с мен. Готови сме за Кийф. 605 00:36:22,430 --> 00:36:26,018 Кристал върху лед, пурите, не е лесно да се намери този път на нощта. 606 00:36:26,059 --> 00:36:29,354 Знаеш ли, за това. ще го направя трябва да ми направиш услуга, става ли? 607 00:36:29,395 --> 00:36:31,023 Сигурен ли си, че си добре? 608 00:36:31,064 --> 00:36:33,232 моля те недей попитай ме отново дали съм добре. 609 00:36:33,274 --> 00:36:35,652 - Надявам се, че си... - [телефонът прекъсва] 610 00:36:40,949 --> 00:36:44,410 виж, ъъ, нещо изникна. 611 00:36:44,452 --> 00:36:46,955 Трябва да сменим стаята на Кийф. 612 00:36:46,997 --> 00:36:49,041 Можете ли да изтеглите файла? 613 00:36:51,043 --> 00:36:54,921 Ще го преместим до стая 4080. Добре. 614 00:36:54,963 --> 00:36:56,882 ПИН кодът е 4882. 615 00:36:56,923 --> 00:37:00,010 - Ще трябва да вземеш... - Дай ми това. 616 00:37:00,052 --> 00:37:02,387 здравей Синтия? 617 00:37:07,017 --> 00:37:09,435 Доста ясно мислене, предвид обстоятелствата. 618 00:37:09,477 --> 00:37:11,897 Нека позная, курсове за управление на стреса? 619 00:37:11,938 --> 00:37:15,650 Те наистина се изплащат. Измъкваме се от това, Може да се наложи да те открадна. 620 00:37:15,692 --> 00:37:18,028 - Извинете, госпожице. - Да? 621 00:37:18,070 --> 00:37:21,364 - Телефоните не работят ли? - Изключват по време на бури. 622 00:37:21,406 --> 00:37:23,616 Те ще се върнат когато намерим чист въздух. 623 00:37:23,658 --> 00:37:26,995 - Страхотно. благодаря - Нямаш резервен план? 624 00:37:28,705 --> 00:37:31,791 - Защо правиш това тук? - Обвинявай баба си. 625 00:37:31,833 --> 00:37:34,211 Тя се преобърна, ти се качи на следващия полет, 626 00:37:34,252 --> 00:37:37,964 - Кийф промени плановете си, тук сме - Фъстъци или гевреци? 627 00:37:38,006 --> 00:37:39,758 - Фъстъци, благодаря ти. - Госпожо? 628 00:37:39,799 --> 00:37:41,927 не 629 00:37:41,968 --> 00:37:45,805 И така, какво се случва ако не започнат да работят? 630 00:37:45,847 --> 00:37:48,767 Погребваш баща си в затворен ковчег. 631 00:38:00,528 --> 00:38:02,614 [включва телевизора] 632 00:38:02,655 --> 00:38:07,577 [по телевизията] Е, банда, стегнете се себе си, защото имам новини. сгодена съм! 633 00:39:04,926 --> 00:39:06,052 познавам го 634 00:39:06,094 --> 00:39:09,264 - Познавам кого? - Кийф. 635 00:39:09,306 --> 00:39:11,683 Той е наистина свестен човек. 636 00:39:11,724 --> 00:39:14,811 Е, понякога лоши неща случват се на добри хора. 637 00:39:14,853 --> 00:39:16,938 като теб. 638 00:39:18,898 --> 00:39:21,318 Знаеш ли, познавам те от известно време, Лиза. 639 00:39:21,359 --> 00:39:23,028 Преди тази вечер, искам да кажа. 640 00:39:23,069 --> 00:39:25,905 И доколкото мога да преценя, вашият животът се върти около вашата работа. 641 00:39:25,947 --> 00:39:29,326 Коктейл от време на време в кафенето на ъгъла, 642 00:39:29,366 --> 00:39:33,746 класическите нощни филми. И бъркани яйца в 3 сутринта. 643 00:39:33,788 --> 00:39:35,665 Какво те обърна в такъв самотник? 644 00:39:35,707 --> 00:39:39,627 Твое ли беше развод на родителите? 645 00:39:39,669 --> 00:39:42,755 Чакай, направи някой разбие сърцето ти? 646 00:39:46,592 --> 00:39:48,386 [тонов звук] 647 00:39:48,427 --> 00:39:51,514 [през PA] Капитанът е изключил знак за закопчаване на колана. 648 00:39:51,556 --> 00:39:55,227 - Трябва да отида до тоалетната. - Свободен си да се движиш относно кабината. 649 00:39:56,019 --> 00:39:58,063 Най-доброто, което мога. 650 00:39:59,397 --> 00:40:01,691 Добре, знаеш ли какво? Разбрахте ме. 651 00:40:01,733 --> 00:40:05,528 Ще направя това обаждане когато мога да се обадя. 652 00:40:05,570 --> 00:40:08,073 Но точно сега трябва да ме пуснеш 653 00:40:09,406 --> 00:40:11,409 трябва да тръгвам 654 00:40:11,450 --> 00:40:14,829 добре вярвам ти 655 00:40:16,122 --> 00:40:17,957 И имам нужда от чантата си. 656 00:40:17,999 --> 00:40:20,252 Но не толкова. 657 00:40:25,590 --> 00:40:27,259 [бърборене] 658 00:40:27,300 --> 00:40:29,635 [жена] Бях наистина нервна там за минута. 659 00:40:29,677 --> 00:40:31,971 [човек] Просто запазихме влизам и излизам. 660 00:40:50,865 --> 00:40:52,491 извинете ме 661 00:40:59,707 --> 00:41:01,000 На опашката ли си? 662 00:41:02,835 --> 00:41:05,046 да Искаш ли...? 663 00:41:05,088 --> 00:41:06,672 Ти беше тук първи. 664 00:41:09,175 --> 00:41:10,969 извинете ме 665 00:41:32,407 --> 00:41:35,034 [хлипане] 666 00:41:45,920 --> 00:41:48,298 о боже 667 00:41:56,014 --> 00:41:58,975 добре ставай 668 00:42:27,086 --> 00:42:28,963 [телефонни сигнали] 669 00:42:38,723 --> 00:42:40,058 чудех се... 670 00:42:48,607 --> 00:42:49,526 Не ми се карай. 671 00:42:49,567 --> 00:42:51,236 Всички сте развълнувани 672 00:42:51,277 --> 00:42:52,945 от това да си толкова креативен. Дишайте. 673 00:42:52,987 --> 00:42:55,240 Хей, Ребека. 674 00:42:55,281 --> 00:42:57,450 Не можете просто бягай така. 675 00:42:57,492 --> 00:42:59,244 Един мъж влезе там. 676 00:42:59,285 --> 00:43:02,455 Всички споделят. аз ще те закарам до тази близо до вашето място. 677 00:43:02,497 --> 00:43:05,458 Но там има и една дама. 678 00:43:05,500 --> 00:43:08,294 Добре, един от тези полети. Ето, хайде. 679 00:43:08,336 --> 00:43:09,837 [задъхване] 680 00:43:09,879 --> 00:43:12,215 Моля те, просто спри който и да е в къщата на баща ми. 681 00:43:12,257 --> 00:43:16,886 вече имам, чрез двукратно прихващане тези малки комюникета. 682 00:43:16,928 --> 00:43:19,889 Ако бяха попаднали в ръцете на стюардеса, 683 00:43:19,931 --> 00:43:23,226 щеше да отиде в пилотската кабина и щяхме да кацнем някъде другаде. 684 00:43:23,268 --> 00:43:25,811 Ако това се случи, Лийс, нашият човек в БМВ-то 685 00:43:25,853 --> 00:43:30,066 ще знам за това. Така че направи услуга на татко 686 00:43:30,108 --> 00:43:33,570 и спрете да залагате с живота си. 687 00:43:39,951 --> 00:43:44,205 Не е нужно да правите това. Всяко от това. 688 00:43:54,215 --> 00:43:56,175 Някой да ти направи това? 689 00:43:57,218 --> 00:43:59,011 не 690 00:44:00,096 --> 00:44:02,265 Това ли е? 691 00:44:04,183 --> 00:44:06,644 не 692 00:44:06,685 --> 00:44:08,062 Знаеш ли какво мисля 693 00:44:09,522 --> 00:44:10,856 Знаеш ли какво мисля 694 00:44:10,898 --> 00:44:13,943 Мисля, че не си такъв честен човек. 695 00:44:13,985 --> 00:44:16,279 Защото съм следвал ти вече осем седмици 696 00:44:16,321 --> 00:44:19,073 и аз нито веднъж видях те да поръчваш нещо 697 00:44:19,115 --> 00:44:21,493 но шибан морски бриз. 698 00:44:21,534 --> 00:44:24,537 [задъхвайки се] Не мога да дишам. не мога да дишам 699 00:44:26,205 --> 00:44:28,291 [стенене, кашляне] 700 00:44:29,542 --> 00:44:31,628 Никога не съм те лъгал, Лийс. 701 00:44:31,669 --> 00:44:34,755 знаеш защо Защото не ми служи. 702 00:44:34,797 --> 00:44:37,467 И двамата сме професионалисти. Ние има волята и средствата 703 00:44:37,509 --> 00:44:39,885 да проследя. Защото когато не го правим, 704 00:44:39,927 --> 00:44:42,388 клиентите ни не са доволни. И когато не са, 705 00:44:42,430 --> 00:44:45,350 страдаме и животът ни отива по дяволите. 706 00:44:46,351 --> 00:44:48,936 И това не е ще се случи. 707 00:44:48,978 --> 00:44:50,855 дали е 708 00:44:52,398 --> 00:44:55,276 - не - Добре. 709 00:44:55,318 --> 00:44:58,655 Защото аз ще ти кажа телефоните отново работят. 710 00:44:58,695 --> 00:45:02,116 Сигурен ли си, че ние има ли сделка този път? 711 00:45:02,158 --> 00:45:05,620 - А? - да 712 00:45:06,287 --> 00:45:08,498 Прасковен. 713 00:45:11,042 --> 00:45:13,752 Е, благодаря за бързото. 714 00:45:14,795 --> 00:45:16,589 добре 715 00:45:18,257 --> 00:45:19,884 хайде 716 00:45:22,845 --> 00:45:24,305 извинете ме 717 00:45:27,766 --> 00:45:30,353 Това не е мотел. 718 00:45:30,395 --> 00:45:32,063 Разбира се. 719 00:45:34,857 --> 00:45:38,277 - Да загубиш нещо? - Да, моята книга. 720 00:45:38,319 --> 00:45:43,824 [жена] Беше тук. Може би плъзна се зад твоя... 721 00:45:43,866 --> 00:45:46,285 Трябва да теглиш заедно, Лиза. 722 00:45:46,327 --> 00:45:49,372 Май сме се привлекли малко внимание. 723 00:45:49,414 --> 00:45:53,418 След като са направили обиколките си, ние ще се обадим. 724 00:45:53,459 --> 00:45:56,462 [през PA] Капитанът е включил знак за закопчаване на колана. 725 00:45:56,504 --> 00:46:00,425 Моля, върнете се по местата си възможно най-скоро. благодаря 726 00:46:14,397 --> 00:46:17,567 йо Вие крадете писалката ми, магаре? 727 00:46:17,609 --> 00:46:20,403 Не, човече, престани. аз спя 728 00:46:25,450 --> 00:46:28,494 Г-н Кийф закусва в 7 сутринта и срещата е точно в 8 сутринта. 729 00:46:28,536 --> 00:46:31,456 Излизаме в 9:15. Как се справяме? 730 00:46:31,497 --> 00:46:33,332 Колите са на път и навреме. 731 00:46:33,374 --> 00:46:36,043 Бронирани Escalades, пълен комуникационен пакет. 732 00:46:36,085 --> 00:46:39,130 - благодаря Готови сме. - Добре. Вземете тези вън с промените. 733 00:46:39,171 --> 00:46:40,797 - Разбрахте. - [момче] Мисли бързо! 734 00:46:40,839 --> 00:46:43,259 - [жена] Дани. Татко работи. - Това момче. 735 00:46:43,301 --> 00:46:45,386 Ела тук, ти. 736 00:46:45,428 --> 00:46:47,263 [жена] Трябва да спиш. 737 00:46:47,305 --> 00:46:50,475 [през PA] Десет минути до падане на колелата. 738 00:47:11,329 --> 00:47:13,247 боклук? 739 00:47:22,214 --> 00:47:24,049 [стюардеса] Ще взема това. 740 00:47:27,844 --> 00:47:30,014 [телефонни сигнали] 741 00:47:30,055 --> 00:47:32,141 [набиране] 742 00:47:33,976 --> 00:47:35,353 време е 743 00:47:35,394 --> 00:47:38,439 [звънене] 744 00:47:42,943 --> 00:47:45,070 благодаря 745 00:47:50,034 --> 00:47:52,911 [звънене] 746 00:47:57,375 --> 00:47:59,918 Лукс Атлантик Ризорт, това е Синтия. 747 00:48:00,378 --> 00:48:02,171 здравей 748 00:48:02,213 --> 00:48:04,841 - Синтия, Лиза е. - Хей ти. 749 00:48:04,881 --> 00:48:07,176 Така че предполагам вие все още се нуждая от тази услуга. 750 00:48:07,218 --> 00:48:11,305 да Проверявах с Дан Йънг от Поддръжка. 751 00:48:11,347 --> 00:48:14,851 - Не можем да поставим Keefe в тази стая. - Но той винаги остава там. 752 00:48:14,891 --> 00:48:19,397 аз знам Но те се оправяха воден клапан в главната вана 753 00:48:19,438 --> 00:48:23,401 и не се оправиха правилната, така че ако някой използва водопровод... 754 00:48:23,442 --> 00:48:25,653 - Майната ще удари вентилатора. - Точно така. 755 00:48:25,695 --> 00:48:28,823 И така, къде да го преместим? 756 00:48:30,991 --> 00:48:33,786 Лиза? още ли си там 757 00:48:33,828 --> 00:48:35,788 4080. 758 00:48:36,831 --> 00:48:39,709 4080. Добре. 759 00:48:39,751 --> 00:48:42,378 - Неговите хора от охраната ще бъде...? - Прав си. 760 00:48:42,420 --> 00:48:45,089 Те няма да са щастливи, така просто... 761 00:48:45,130 --> 00:48:49,093 - Просто им кажи Аз го разреших. - Добре. Боже мой 762 00:48:49,134 --> 00:48:53,389 Пурите, Кристал. има малко време, Лийс. по-добре да тръгвам. 763 00:49:03,232 --> 00:49:05,150 Изключителен. 764 00:49:06,903 --> 00:49:08,821 Близо сме. 765 00:49:18,080 --> 00:49:19,081 какво? 766 00:49:19,123 --> 00:49:22,959 Знаете какво. баща ми. 767 00:49:23,001 --> 00:49:26,004 Обадете се. Вашата част от сделката. 768 00:49:30,885 --> 00:49:33,763 - Все още имам нужда от теб. - Ти обеща. 769 00:49:33,805 --> 00:49:36,181 Ще го запазя. Колкото по-скоро докато сме на земята, 770 00:49:36,223 --> 00:49:38,434 Ще получа потвърждение Keefe е обработен. 771 00:49:38,476 --> 00:49:41,896 Докато чакате, какво ще стане, ако вашият човек решава да убие баща ми 772 00:49:41,938 --> 00:49:44,732 - защото ти не го направи да се обадя? - Той не мърда 773 00:49:44,774 --> 00:49:51,029 освен ако аз не кажа така. Той е добро куче. Той отговаря само с гласа на господаря си. 774 00:49:51,071 --> 00:49:54,283 Всичко ще свърши скоро. Keefe ще бъдат история, 775 00:49:54,325 --> 00:49:56,702 баща ти ще бъде в безопасност, и двамата ще се върнем... 776 00:49:56,744 --> 00:50:00,205 - Какво каза? - Какво? 777 00:50:00,247 --> 00:50:01,833 Семейството му с него ли е? 778 00:50:02,999 --> 00:50:04,710 Ще убиеш семейството му също? 779 00:50:04,752 --> 00:50:08,673 Някой иска да изпрати голямо нагло съобщение, 780 00:50:08,714 --> 00:50:11,175 това си е тяхна работа. 781 00:50:11,216 --> 00:50:13,469 Аз изпълнявам своята част, продължавам напред. 782 00:50:20,559 --> 00:50:22,227 Боже мой 783 00:50:23,145 --> 00:50:25,147 Лиза, шшшт 784 00:50:43,541 --> 00:50:46,919 Здравейте, добре дошли в Lux Atlantic. Добре дошли в Lux Atlantic. 785 00:50:46,961 --> 00:50:48,671 здрасти Ето всичките ви ключове. 786 00:50:48,713 --> 00:50:51,924 Настаняваме ви в апартамент 4080. Мениджърът получи това одобрение. 787 00:50:51,966 --> 00:50:54,134 4080? Ние сме в 3825. 788 00:50:54,176 --> 00:50:57,221 - 4080. Красив апартамент. - Винаги сме в 3825. 789 00:50:57,262 --> 00:51:00,265 Освен това имаме лошо водопроводен проблем в 3825. 790 00:51:01,141 --> 00:51:03,185 4080, тоалетните са добри. 791 00:51:03,227 --> 00:51:05,021 Искат ни да смените стаите. 792 00:51:05,061 --> 00:51:08,064 Направихме излишни резервации. Можем да отидем до Хилтън. 793 00:51:08,106 --> 00:51:11,235 Чарлз. Децата са изтощени. 794 00:51:11,276 --> 00:51:13,863 - Кой направи одобрението? - Лиза Райзерт. 795 00:51:13,905 --> 00:51:15,740 Всичко е наред, познавам я. 796 00:51:15,781 --> 00:51:18,409 - Трябва да изметем стаята. - Е, хващай се. 797 00:51:18,450 --> 00:51:20,076 Да, сър. 798 00:51:32,590 --> 00:51:35,426 [над PA] Е, започнахме първоначалното ни слизане в Маями. 799 00:51:35,467 --> 00:51:39,346 Ще те оставим на земята скоро. Знаем, че имате много избор, когато летите. 800 00:51:39,388 --> 00:51:42,391 От името на екипажа, благодаря ви, че избрахте Свеж въздух. 801 00:51:42,433 --> 00:51:45,101 - Седалка в изправено положение. - [човек] Колко време до кацане? 802 00:51:45,143 --> 00:51:49,273 Трябва да кацнем само за няколко минути. 803 00:51:49,314 --> 00:51:52,610 [стюардеса] Госпожо. моля повдигнете мястото си. благодаря 804 00:51:52,651 --> 00:51:56,072 [над PA] В процес на подготовка за кацане, уверете се, че вашият предпазните колани са закопчани 805 00:51:56,112 --> 00:51:59,658 и вашите места в изправени позиции с прибрани масички. 806 00:51:59,700 --> 00:52:01,493 - [стенове] - благодаря ви 807 00:52:04,580 --> 00:52:05,957 Какво не е наред сега? 808 00:52:05,998 --> 00:52:07,416 Ти ме удари по главата 809 00:52:07,458 --> 00:52:09,585 и ме блъсна срещу стената, помниш ли? 810 00:52:09,627 --> 00:52:11,587 Е, изсмучете го. 811 00:52:11,629 --> 00:52:15,507 Стигнахме твърде далеч. Не го духайте сега. 812 00:52:15,549 --> 00:52:18,803 Хайде, седнете. Седни, Лийс. 813 00:52:19,637 --> 00:52:21,806 Почти стигнахме. 814 00:52:44,829 --> 00:52:46,956 - нещо? - Не много. Яхта. 815 00:52:46,998 --> 00:52:49,541 Път навън. Риболов, мисля. 816 00:52:49,583 --> 00:52:52,294 - Обади се. - Веднага. 817 00:53:01,553 --> 00:53:05,099 [през PA] Стюардеси, обезопасете кабината за пристигане в Маями. 818 00:53:07,392 --> 00:53:10,729 Имаме информация за вратата за тези от вас продължавайки пътуването си. 819 00:53:10,771 --> 00:53:14,441 Портиер ще ви помогне. Благодаря ви за търпението 820 00:53:14,483 --> 00:53:17,736 през целия този полет. Приятен ден. 821 00:53:17,778 --> 00:53:20,489 На портата ще последвам вие в терминала, 822 00:53:20,531 --> 00:53:23,034 ще ударим Starbucks, вземете няколко лате, 823 00:53:23,075 --> 00:53:26,411 убийте 10, 15 минути докато получа обаждането че Кийф е изведен. 824 00:53:26,453 --> 00:53:28,747 И тогава вървя извън живота ти. 825 00:53:28,789 --> 00:53:31,709 Е... След като изляза твоята линия на видимост, 826 00:53:31,750 --> 00:53:34,336 Ще се обадя Г-н Убиец отвън на татко 827 00:53:34,378 --> 00:53:38,090 и тогава си свободен. Свободен да вика и крещи, 828 00:53:38,132 --> 00:53:43,387 обади се на баща си, кажи му да бяга до съседа. Звучи добре? 829 00:53:43,428 --> 00:53:44,972 Каквото кажеш. 830 00:53:45,014 --> 00:53:47,432 Какво, без въпроси? 831 00:53:49,101 --> 00:53:52,228 Какво добро има направиха ли ме досега? 832 00:53:54,148 --> 00:53:57,275 Най-добрият въпрос питахте цяла нощ. 833 00:53:57,317 --> 00:54:00,278 [през PA] Стюардеси, седнете. 834 00:54:21,092 --> 00:54:24,053 [аплодисменти] 835 00:54:24,095 --> 00:54:27,181 [над PA] Дами и господа, от твоето име Екипаж на Fresh Air, 836 00:54:27,223 --> 00:54:29,516 бихме искали добре дошли в Маями. 837 00:54:29,558 --> 00:54:32,352 Времето е 79 и слънчево. 838 00:54:36,857 --> 00:54:41,028 - [човек 1] Това е всичко ясно долу. - [man 2] Улови ли много днес? 839 00:54:41,070 --> 00:54:43,030 [човек 3] Още не, сър. 840 00:54:43,072 --> 00:54:45,908 - Извинете за намесата, сър. - Хей, няма проблем. 841 00:54:48,202 --> 00:54:50,079 - Вие момчета имате добър. - благодаря 842 00:54:50,121 --> 00:54:52,414 - Успех, момчета. - благодаря 843 00:54:52,456 --> 00:54:55,500 [по радиото] 13, сержант едно на централно. 844 00:54:58,378 --> 00:55:01,465 - Добре, ясно сме. - Добре, да тръгваме. 845 00:55:13,477 --> 00:55:16,063 Бреговата охрана казва всичко е ясно. 846 00:55:16,105 --> 00:55:17,731 Вдигни ги. 847 00:55:30,953 --> 00:55:32,913 Случи се на паркинг. 848 00:55:34,123 --> 00:55:36,000 Белегът. 849 00:55:36,708 --> 00:55:38,836 Преди две години. 850 00:55:40,212 --> 00:55:42,214 В средата на деня. 851 00:55:46,384 --> 00:55:49,180 Той опря нож в гърлото ми... 852 00:55:49,221 --> 00:55:51,515 ...през цялото време. 853 00:55:53,142 --> 00:55:55,978 Оттогава съм опитвам се да се убедя 854 00:55:56,020 --> 00:55:59,106 от едно нещо, отново и отново. 855 00:56:04,569 --> 00:56:07,531 Че е извън твоя контрол. 856 00:56:08,573 --> 00:56:10,575 не 857 00:56:13,495 --> 00:56:15,914 Това би било никога повече не се случва. 858 00:56:17,541 --> 00:56:18,917 [тонов звук] 859 00:56:21,128 --> 00:56:23,839 [стенене] 860 00:56:32,348 --> 00:56:34,308 [бърборене] 861 00:56:35,100 --> 00:56:36,935 [пътници] Извинете ме. 862 00:56:38,103 --> 00:56:39,938 [човек] Лейди! 863 00:56:42,191 --> 00:56:44,235 Трябва да хвана полет. съжалявам 864 00:56:45,152 --> 00:56:47,279 - Добре ли си? - [задъхване] 865 00:56:47,321 --> 00:56:50,324 О, Боже! Имаме нужда помогнете тук! 866 00:56:50,366 --> 00:56:52,284 [жена] О, Боже мой. 867 00:56:52,326 --> 00:56:54,870 - [жена] Някой лекар ли е?! - Извинете ме. съжалявам 868 00:56:54,912 --> 00:56:57,497 - Човек има нужда от помощ. - Стой там. 869 00:56:57,539 --> 00:56:59,375 [жена] Помощ! помощ! 870 00:56:59,415 --> 00:57:03,379 - Една минутка, госпожице, моля. - [жена] Имаме нужда от лекар! 871 00:57:03,419 --> 00:57:07,132 [стюардеса] Остани... Всички, запазете спокойствие и се върнете на местата си. 872 00:57:07,174 --> 00:57:09,218 [хрипове] 873 00:57:09,260 --> 00:57:13,429 - Ето го химикалката ти, пич. - Имаме нужда от линейка. 874 00:57:13,471 --> 00:57:16,016 Хей, спри тази жена. Тя намушка момчето! 875 00:57:16,392 --> 00:57:17,851 хей 876 00:57:21,688 --> 00:57:24,983 Имаме спешен случай. Охрана на порта М-2. 877 00:57:26,151 --> 00:57:28,070 [над PA] Внимание, сигурност. 878 00:57:28,112 --> 00:57:32,699 Молба за помощ, код три, порта М-2. Сигурност, код три. 879 00:57:38,372 --> 00:57:41,792 - Видя ли къде отиде? - Точно зад ъгъла. 880 00:57:43,377 --> 00:57:44,920 Много съм жаден. 881 00:57:44,962 --> 00:57:48,590 здрасти Аз съм Уенди от услугите за хранене на летището. 882 00:57:48,632 --> 00:57:51,302 - Вечеряхте ли на нашия терминал преди? - Хм, да. 883 00:57:51,343 --> 00:57:53,178 [викане] 884 00:57:54,096 --> 00:57:55,389 преди... 885 00:57:56,640 --> 00:57:58,392 Къде отиде тя? 886 00:57:59,017 --> 00:58:00,185 сър! 887 00:58:00,227 --> 00:58:02,813 Добре, имаме лекар за вас. 888 00:58:04,398 --> 00:58:07,109 Не говори. Ти не искаш увредете гласните си струни. 889 00:58:07,151 --> 00:58:09,278 о Не изглежда лошо. Това е вашата трахея. 890 00:58:09,320 --> 00:58:12,281 Наистина не е опасно. Не, недей! хей 891 00:58:12,323 --> 00:58:14,992 [стюардеса] Сър. сър! 892 00:58:15,033 --> 00:58:18,245 - [човек] Хей, ти нужда от болница! - [стюардеса] Господине! 893 00:58:21,457 --> 00:58:24,835 Ще трябва да попълните сигнал в полицията! 894 00:58:27,004 --> 00:58:29,381 - Това е моят шал! - Уау. 895 00:58:31,091 --> 00:58:34,636 - [през PA] Пътници за полет 1221, 1221, - Хайде де. 896 00:58:34,678 --> 00:58:36,638 - качваме се на редове... - Хайде де. 897 00:58:36,680 --> 00:58:40,558 - [пиукане] - Не! мамка му! 898 00:58:44,188 --> 00:58:46,190 [човек] Врата М-2! 899 00:58:47,691 --> 00:58:50,694 М-2. М-2, докрай! 900 00:58:59,536 --> 00:59:03,040 - [човек 1] Да, в момента сме горе. - [човек 2] М-2! 901 00:59:06,584 --> 00:59:10,339 [над PA] Вашето внимание. Пристигащи пътници от полет 217 на Fresh Air, 902 00:59:10,381 --> 00:59:14,592 моля, вземете багажа си на въртележка номер три. 903 00:59:25,312 --> 00:59:26,480 [жена] Внимателно. 904 00:59:38,783 --> 00:59:40,702 [Лиза] Горе главата! 905 00:59:47,667 --> 00:59:49,627 о! о 906 01:00:01,473 --> 01:00:03,308 хайде Хайде, близо. 907 01:00:18,990 --> 01:00:21,910 [хрипове] 908 01:00:32,629 --> 01:00:35,507 - Хайде де! - Дани! По-бавно, скъпа. 909 01:00:35,549 --> 01:00:38,927 - [Keefe] Деца, внимавайте. - Дръжте двама на покрива, две долу. 910 01:00:38,969 --> 01:00:41,054 - Фантастично. - Хубаво. 911 01:00:43,098 --> 01:00:44,516 Не е ли хубаво това? 912 01:00:47,894 --> 01:00:50,188 [говоря на чужд език] 913 01:00:59,156 --> 01:01:01,783 [през PA] Добре дошли в Международно летище Маями. 914 01:01:01,825 --> 01:01:04,953 Запомнете, пушенето не е разрешени на летището. 915 01:01:04,995 --> 01:01:08,457 Дръжте багажа си със себе си и докладвайте за необслужван багаж 916 01:01:08,499 --> 01:01:11,084 за сигурността на летището. благодаря 917 01:01:13,587 --> 01:01:15,255 Моята кола! 918 01:01:19,884 --> 01:01:21,886 добре хайде 919 01:01:24,722 --> 01:01:26,141 [бипкане] 920 01:01:26,183 --> 01:01:27,767 мамка му! 921 01:01:27,809 --> 01:01:29,727 - [клаксона] - Ах! 922 01:01:32,523 --> 01:01:34,566 мамка му! Господи! 923 01:01:37,777 --> 01:01:40,531 добре Добре, още един. 924 01:01:42,073 --> 01:01:45,827 - [телефонът звъни] - Разбрах. 925 01:01:45,869 --> 01:01:48,288 Лукс Атлантик Ризорт, това е Синтия... 926 01:01:48,330 --> 01:01:51,583 - [Лиза] Свържи ме в стаята на Кийф! - Лиза? какво става 927 01:01:51,625 --> 01:01:53,918 Трябва да получите Keefe вън от тази стая. 928 01:01:53,960 --> 01:01:56,796 - Ти вече го промени. - Не, няма какво да... 929 01:01:56,838 --> 01:01:59,633 Виж, мисля, че има нещо ще се случи. ти... 930 01:01:59,675 --> 01:02:01,635 Слушай, дръпни пожарната аларма. 931 01:02:01,677 --> 01:02:04,971 - Какво, по дяволите, са...? - Евакуирайте хотела! Изкарайте всички! 932 01:02:05,013 --> 01:02:08,058 Трябва да се качите там сега и физически им кажи! 933 01:02:08,099 --> 01:02:10,143 Кажи им, че Кийф е цел! 934 01:02:10,185 --> 01:02:12,646 Синтия, Кийф е мишена! 935 01:02:12,688 --> 01:02:15,857 - Някой ще го убие! - О, мамка му. 936 01:02:17,150 --> 01:02:19,361 Мамка му, мамка му. 937 01:02:21,863 --> 01:02:23,699 [аларма вие] 938 01:02:23,740 --> 01:02:25,450 Изкарайте хората! 939 01:02:25,492 --> 01:02:28,245 [човек] Всички, моля, направете пътя си към изхода. 940 01:02:28,286 --> 01:02:31,998 Всички пазете спокойствие. Трябва да евакуираме лобито. 941 01:02:35,711 --> 01:02:38,589 Добре, още един. Хайде още едно. 942 01:02:39,214 --> 01:02:41,592 [звънене] 943 01:02:46,221 --> 01:02:47,931 По дяволите! 944 01:02:49,266 --> 01:02:51,059 здравей 945 01:02:55,188 --> 01:02:57,733 [говоря на чужд език] 946 01:03:06,617 --> 01:03:10,120 Г-н Кийф! Г-н Кийф! 947 01:03:12,247 --> 01:03:14,249 - Здравей! - Какво става? 948 01:03:14,291 --> 01:03:17,586 Нещо се случва. Лиза наречен. Изведете Keefe от тук. 949 01:03:17,628 --> 01:03:20,922 Код червено! Изведете го оттук! хайде де! Раздвижи се! 950 01:03:26,803 --> 01:03:28,513 - Сара, трябва да побързаме. - Дани. 951 01:03:28,555 --> 01:03:30,014 - Чарлз! - Лидия! 952 01:03:30,056 --> 01:03:31,558 - Трябва да тръгваме. - [Лидия] Хващаш ли го? 953 01:03:31,600 --> 01:03:34,060 - Хванах го! - Всички да се раздвижат! Покрив! тръгвай! 954 01:03:34,102 --> 01:03:35,895 Всички, веднага! 955 01:03:41,526 --> 01:03:43,403 Изкарайте го оттук. 956 01:03:45,697 --> 01:03:49,075 - [Синтия] Качвай се в асансьора! - Да вървим! хайде де! хайде де! 957 01:03:50,452 --> 01:03:53,371 - [човек 1] Искам всички вън от там! - Раздвижи се! 958 01:03:53,413 --> 01:03:55,123 - Влизай! влизай! - Входящо! 959 01:03:55,165 --> 01:03:56,291 Раздвижете се хора, раздвижете се! 960 01:03:56,333 --> 01:03:57,751 Слез долу! 961 01:04:09,095 --> 01:04:11,889 [викове на чужд език] 962 01:04:45,173 --> 01:04:46,424 Боже мой 963 01:04:52,180 --> 01:04:53,515 [крещи] 964 01:04:53,557 --> 01:04:55,266 Ах! 965 01:05:03,608 --> 01:05:05,443 Добре. Изведете го оттук. 966 01:05:05,485 --> 01:05:07,821 - Хайде, да вървим! - Махай се! хайде 967 01:05:07,863 --> 01:05:10,574 - Добре ли си? - Да, добре сме. 968 01:05:10,615 --> 01:05:13,284 Хайде, хайде, хайде! 969 01:05:42,021 --> 01:05:44,315 [Джо] Лиза? 970 01:05:44,357 --> 01:05:46,777 - татко - Лиза, какво по дяволите? 971 01:05:46,818 --> 01:05:49,404 - Обадихте ли се на 911? - Вече го направих. кой е това 972 01:05:49,446 --> 01:05:52,532 - Мога да го обясня. добре ли си - Добре ли съм? хайде 973 01:05:52,574 --> 01:05:55,368 - Трябва да се обадя в хотела. - Хайде де. хайде Седни. Седни. 974 01:05:55,410 --> 01:05:58,955 - Добре. добре добре си - да 975 01:05:58,996 --> 01:06:01,583 - Добре. - Ще взема комплекта за първа помощ. 976 01:06:03,251 --> 01:06:05,086 Ченгетата са на път. 977 01:06:05,128 --> 01:06:07,004 [телефон звъни] 978 01:06:08,924 --> 01:06:11,968 - Лукс Атлантик Ризорт. - Синтия, добре ли си? 979 01:06:12,009 --> 01:06:14,011 - да - Всички останали добре ли са? 980 01:06:14,053 --> 01:06:16,306 да, да, разбира се, всички сме добре, мисля. 981 01:06:16,347 --> 01:06:18,182 По-добре ела тук. 982 01:06:18,224 --> 01:06:20,143 Нямам идея как Ще обясня това. 983 01:06:20,184 --> 01:06:24,940 добре добре Хм, тръгвам. 984 01:06:24,981 --> 01:06:27,776 Татко, трябват ми ключовете ти. Трябва да получим... 985 01:06:29,611 --> 01:06:30,904 здрасти 986 01:06:30,946 --> 01:06:32,989 [хрипове] 987 01:06:36,451 --> 01:06:37,410 татко! 988 01:06:37,452 --> 01:06:39,621 О, той не е мъртъв. 989 01:06:39,663 --> 01:06:44,417 Исках да го види какво ще ти направя първо. 990 01:06:49,965 --> 01:06:51,883 татко 991 01:06:53,134 --> 01:06:54,260 хайде 992 01:06:54,302 --> 01:06:56,011 Трябва да станеш. 993 01:06:59,474 --> 01:07:03,812 Виждаш ли, Лиза, аз никога не лъжа. 994 01:07:03,854 --> 01:07:05,730 Добре, сега това лично ли е? 995 01:07:05,772 --> 01:07:08,065 Просто свършете работата. 996 01:07:08,107 --> 01:07:11,486 Е, закъсняхте. Всички са живи. 997 01:07:11,528 --> 01:07:15,072 В този хотел, всеки един човек е жив. 998 01:07:15,114 --> 01:07:20,787 Какво, не знаехте? Ти се провали, Джак. 999 01:07:20,829 --> 01:07:23,874 - Ще свърша работата. - Не в моята къща. 1000 01:07:40,557 --> 01:07:42,099 [мрънка] 1001 01:07:46,813 --> 01:07:49,064 Уф! Оф! 1002 01:08:51,586 --> 01:08:53,129 [разбиване на стъкло] 1003 01:09:25,328 --> 01:09:29,415 Къде е вашето мъжко задвижване, основана на факти логика сега, Джак? 1004 01:09:29,457 --> 01:09:32,794 Не мисля това те доведе тук. 1005 01:09:32,836 --> 01:09:34,295 чухте ли ме 1006 01:11:33,039 --> 01:11:35,250 [скърцане] 1007 01:12:34,100 --> 01:12:37,895 [телефонът звъни] 1008 01:12:37,937 --> 01:12:40,439 [на телефона] Това е 911 изпращане. има ли някой 1009 01:12:40,481 --> 01:12:41,607 да здравей 1010 01:12:41,649 --> 01:12:43,318 Съжалявам, че отне толкова време. 1011 01:12:43,400 --> 01:12:45,028 Имахме спешен случай в центъра. 1012 01:12:45,069 --> 01:12:47,738 Пише, че си имал някого удари пред къщата ти. 1013 01:12:47,780 --> 01:12:50,700 В къщата ми има мъж който се опитва да ме убие. 1014 01:12:50,741 --> 01:12:53,619 Добре, ако можеш, заключи се веднага в една стая. 1015 01:12:53,661 --> 01:12:54,954 Единиците са на път. 1016 01:12:54,996 --> 01:12:56,831 Само побързай. 1017 01:13:02,337 --> 01:13:03,963 [крещи] 1018 01:13:26,652 --> 01:13:28,445 не! 1019 01:13:32,700 --> 01:13:34,160 Ти си жалък. 1020 01:13:36,371 --> 01:13:38,455 [крещи] 1021 01:13:40,333 --> 01:13:42,168 [хрипове] 1022 01:13:46,130 --> 01:13:48,716 [вой на сирени] 1023 01:14:09,112 --> 01:14:11,948 - Пак ще говорим. - Не мърдай. 1024 01:14:25,378 --> 01:14:26,796 [Джо] Хей! 1025 01:14:36,097 --> 01:14:38,933 [бълбукане] 1026 01:14:38,975 --> 01:14:42,770 Хайде, скъпа. хайде 1027 01:15:09,672 --> 01:15:11,715 - Точно там. Точно там. - Извинете ме. 1028 01:15:11,757 --> 01:15:14,510 - [по радиото] Джери, колко са твоите 20? - [човек] Изчакайте. 1029 01:15:14,551 --> 01:15:15,845 Синтия. 1030 01:15:15,886 --> 01:15:17,930 - Покрихме го. - добре ли си 1031 01:15:17,972 --> 01:15:19,432 - Да, аз съм... - Да? 1032 01:15:19,474 --> 01:15:21,184 Да, имам предвид... 1033 01:15:21,225 --> 01:15:23,894 ...Мисля, че ни беше много добре нощ, като се имат предвид всички неща. 1034 01:15:23,936 --> 01:15:25,646 Само този инцидент, наистина. 1035 01:15:25,688 --> 01:15:28,316 Синтия, направи много добре. 1036 01:15:28,358 --> 01:15:30,818 - благодаря ви - Добре. 1037 01:15:32,236 --> 01:15:34,238 извинете ме Дами. 1038 01:15:34,280 --> 01:15:35,656 Г-н Кийф. 1039 01:15:35,698 --> 01:15:37,992 Бих искал да ви благодаря и на двамата. 1040 01:15:38,034 --> 01:15:41,245 - За моето семейство, аз ви благодаря. - [мъж] Сър. трябва да тръгваме 1041 01:15:41,287 --> 01:15:44,165 - Да поговорим скоро, нали? - Мм-хмм. 1042 01:15:44,207 --> 01:15:46,917 - [човек] Разбрано. - [Мариан] Лиза! 1043 01:15:46,959 --> 01:15:49,462 Това е най-лошото опит, който някога сме имали. 1044 01:15:49,504 --> 01:15:51,714 Имате ли идея през какво сме минали? 1045 01:15:51,755 --> 01:15:54,675 - Ами... - Първо там нямаше резервация. 1046 01:15:54,717 --> 01:15:59,055 Тогава таванът ни се взриви. Имам парчета мазилка навсякъде по мен. 1047 01:15:59,096 --> 01:16:01,265 Може да получа астма. 1048 01:16:01,307 --> 01:16:04,685 много съжалявам Има ли нещо можем да направим, за да ви го компенсираме? 1049 01:16:04,727 --> 01:16:07,021 да Започнете с почистване на къщата. 1050 01:16:07,063 --> 01:16:10,941 Отърви се от нея. Тя е пълна некомпетентност. 1051 01:16:10,983 --> 01:16:14,195 Абсолютно. И нахален също. 1052 01:16:14,237 --> 01:16:17,156 разбирам добре... 1053 01:16:19,367 --> 01:16:22,786 Ето какво можете да направите. Попълнете карта за коментар на нашата рецепция. 1054 01:16:22,828 --> 01:16:26,499 Карта за коментар? Тя ни попита за да попълните карта за коментари. 1055 01:16:26,541 --> 01:16:28,709 Искаш да запълним карта за коментари? 1056 01:16:28,751 --> 01:16:31,295 Да, разбирам. И след теб завърши, можете да продължите 1057 01:16:31,337 --> 01:16:33,506 и просто бутайте в задника ти. 1058 01:16:36,133 --> 01:16:39,594 да 1059 01:16:39,636 --> 01:16:41,764 - Ти си моят герой. - Да се ​​махаме оттук. 1060 01:16:41,805 --> 01:16:43,891 - Да отворим бара. - Шампанско? 1061 01:16:43,933 --> 01:16:46,977 - О, всичко друго, но не и заливски бриз. - Добре.